F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Marenubium. - Controle Marenubium en Teq -
Hallo.. hallo?
Oh, hi.
Och, ik ben al wakker. Wat is er?
Bronnen vertellen ons dat deze beslissing is genomen...
in de laatste minuten als voorzorgsmaatregel, en er geen aanwijzing is...
dat deze vliegtuigcrash iets anders was dan een ongeluk.
In ieder geval is het te vroeg om vast te stellen...
of er een sprake was van een defect of een menselijke fout...
Hallo, lieverd. - Hoi. Het is koud.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Natuurlijk. Bedankt hiervoor.
Ze stortten neer op een strand, bij Pinewood. Slechts een handvol overleefden, van de 109.
Je zou de hele groep moeten behandelen.
Echt? - Je moet me in deze vertrouwen.
Het wordt tijd, dat je eens uit je comfort zone komt.
Ik bevind me niet in een comfort zone.
Nu al twee meester titels. Altijd maar studeren?
Dat lijkt mij behoorlijk aangenaam.
Het is een begin, het is niet iets nieuws.
Eentje verlangt wat meer aandacht. Hij is euforisch.
Hij voelt zich... een beetje te goed.
Oh, sorry.
Oh, excuseer me, kunt u...
Mr. Clark?
Kom binnen.
Mr. Clark.
Ik ben Eric.
Dr. Summers. - Hi.
Mag ik?
Ja. - Dank u wel.
Hoe voelt u zich?
Ik voel me geweldig. - Mr. Clark, ik ben therapeut.
Het is raadzaam dat de passagiers aan een groepsessie deelnemen.
Eerlijk? Nou nee, dank je wel.
Oh, oké. Begrijpelijk.
Als u zich meer op uw gemak voelt buiten de groep,
kan het ook één op één. - Doe je aan huisbezoeken?
Het is geen protocol, maar... soms wel, onder speciale omstandigheden.
Wat moet iemand doen om een "speciale omstandigheid" te worden?
een vliegtuig crash overleven?
Je hebt iets liefelijks over je heen.
Ik bedoel, je bent erg formeel, maar...
het is charmant.
Zijn dit uw juiste gegevens?
Oké.
Dus, eh...
Vrijdag om vijf uur?
Thee-tijd.
Prima.
Is er hier iemand voor u?
Nee. - Ik kan iemand bellen als u.. dat wilt.
Het is goed.
Beterschap.
Jij ook.
Claire.
Ja?
Heb jij een zus?
Ja.
Je zou haar moeten bellen. - Wat?
Beter nu dan nooit.
Je kan zomaar onder een bus komen of zo, en dan?
Hi. - Hi.
Kan ik je helpen? - Je was.
Oh, inderdaad, oh...
Het lag al een tijdje in de droger.
Het spijt me, ik had een spoedgeval op het werk en moest snel weg.
Ik heb gemerkt, dat je soms te druk bent om
je kranten te pakken, dus die kan ik wel voor je achterhouden.
Oh, nee, nee, dat hoeft niet.
Het is geen moeite.
Dank je, maar, weet je... dank je, maar dat is iets,
wat ik niet meer zal laten gebeuren.
Oké, slaap lekker. - Slaap lekker.
Claire? - Dat klopt.
Slaap lekker, Claire. - Slaap lekker.
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.
Oké, dank je, dag.
Hi, dit zijn Hannah, Luke, Paul en Emma. Laat een bericht achter.
Hoi.
Ik ben het.
Bel alleen even om hallo te zeggen.
Dus ja, dag.
Ik had er vrede mee.
Ik heb altijd geweten dat ik nooit oud zou worden, dus ik dacht 'dit is het'.
Ik keek om me heen, en had medelijden met de anderen...al die angst.
Dean...
wanneer realiseerde jij je, dat er iets mis was?
Eh.. we zaten nog steeds erg hoog, en...
het vliegtuig vloog nog steeds, en er was dit geluid...
de lichten gingen uit, en er was een flits-
Zo is het niet gebeurd.
Er waren geen explosies totdat we de grond raakten.
Geen waarschuwing, niets.
Precies. Pas toen we landden.
Vertel me niet wat ik me herinner, oké?
Shannon, Shannon...
je zei, dat je rondkeek en die angst zag...
maar ook, dat jullie zo plotseling de grond raakten zonder waarschuwing.
Dus?
Wanneer exact had je die tijd om om je heen te kijken?
Maakt dat wat uit? Is dit een test?
Nee, natuurlijk is het geen test.
Janice?
Herinner jij je hier wat van?
Dean...
je zei eerder iets, waar ik echt met je over wil praten.
wa-
Excuseer me eventjes.
Ik ben bang dat het zo niet gegaan is.
De piloot schatte de afstand verkeerd in en verloor de controle.
Er zijn fouten gemaakt, ongelukkig genoeg.
Eén passagier herinnert zich een brand aan boord, nog voor de inslag.
Maar, is het niet normaal voor iemand die dit meemaakt,
om gedesoriënteerd te zijn, onzeker over wat hij zag, of zelfs illusies heeft?
Ja, maar een hogere staat van bewustzijn is ook mogelijk,
waarin elk detail en gewaarwording onthouden worden.
Dr. Summers, laten we voorzichtig zijn.
Ik wil niet tegen jullie in gaan, of de vliegmaatschappij verdacht te maken.
Ik denk alleen aan de patiënten.
Een nauwkeurige reconstructie is essentieel voor het herstelproces.
Dank u wel.
Dag, dokter. - Dag.
Waar zit je nou? Waar zit je nou?
Hoi, je liet me schrikken.
Wat doe je hier, dokter?
We hebben een afspraak. Om.. eh.. nu.
Oh ja, het huisbezoek. Compleet vergeten.
Dat geeft niet.
Ook een vijg? - Nee.
Die kun je maar beter wassen.
Dus, even voor de duidelijkheid, oké? Ik ben niet iemands patiënt, goed?
Oké.
Met melk en suiker.
Je bent erg aantrekkelijk.
Dank je wel.
Eric, je voelt je goed nu, zelfs extatisch, dat is heel normaal.
Maar als we de impact op het gestel bekijken,
is er vaak sprake van onderdrukte, negatieve gevoelens.
Later komen die gevoelens naar boven. En dan krijg je de rekening gepresenteerd.
Schilder je? - Nee.
Ik wilde altijd al schilderen.
Maar ik durfde nooit.
Wat zou je dan willen schilderen?
God, je blijft maar volhouden, hč, dokter?
Goed.
Ik heb het beloofd.
Wat doe je voor werk?
Ik ben VP bij Hein Dragg, dat is een makelaardij.
Maar daar ga ik niet naar terug.
Het grootste deel van mijn leven heb ik verkeerd geleefd.
Zie je mijn control tower, hier?
Printer, fax, breedband internet, computers, e-mail, telefoon, mobiel...
multimessengers, het is allemaal flut.
Middelen om mensen van elkaar weg te houden.
Voelde je je ook zo, nog voor het ongeluk?
Nee, ik was te druk met hard werken, bang voor de regen.
Dus je heroverweegt nu je prioriteiten.
Goed gezegd.
Eric, het is echt van belang dat we proberen je ervaring te bespreken.
Oké.
Wat is het eerste wat in je op komt over het ongeluk?
De wind in mijn gezicht.
Oké, wat herinner je daarna?
Lopen op het strand, langs een nogal groot vreugdevuur.
Kun je je nog iets anders herinneren?
Eén van de passagiers herinnert zich een fel licht...
of een hard geluid, wellicht...
Maar iets, gedurende de vlucht.
Je mag best huilen.
Ik ga niet huilen.
Anders nog iets?
Slaap je?
Natuurlijk.
En dromen?
Die heb ik niet onthouden.
Blijf maar, dan maak ik je wakker als ik er één heb.
Nee, bedankt.
Waarom niet?
Ik zou het niet weten.
Dat wordt afgekeurd door mijn professionele omgeving.
Raar hč? - Dat is inderdaad raar.
De routebeschrijving voor de groepsessie.
Je moet eens langskomen, Eric, je zal er geen spijt van hebben.
Je bent net een hond met een bot.
Bedankt voor de koffie.
Zeg, Claire.
Je bent altijd welkom hier.
Heb je het met Eric Clark over mij gehad?
Nee. - Nee?
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Hij weet persoonlijke dingen over me.
Zoals?
Dingen zoals hoe ik mijn koffie drink, en dat ik een zus heb.
Wat is zijn verklaring daarvoor?
Heeft hij nog niet gegeven, en ik heb het niet gevraagd.
Hoe is het met je zus?
Emma?
Emma, ja.
Daar gaat het goed mee. - Ja?
Ja hoor...
Ik heb wat onderzoek gedaan naar wat PTSD patiënten,
die wellicht wat buitenzintuigelijke waarnemingen hebben ontwikkeld.
Echt?
Het is een.. theorie.
Voornamelijk bij oorlogsveteranen.
Dus, hij is een.. Dus, hij leest je gedachten.
Ja? - Oké, oké.
Claire.
Hebben ze meer informatie gevonden over wat er daarboven gebeurde?
Waarom vraag je dat?
De eerste evaluaties spreken elkaar tegen.
Eén passagier, Dean Haschle, hij schijnt zich...
een explosie aan boord te herinneren. De anderen niet.
Ze hebben allemaal een ander verhaal.
Er zijn altijd wel wat tegenstrijdigheden.
Een explosie kan een ongeluk veroorzaken, maar geen menselijke fout.
Ik sprak met een man daar, en hij leek nogal geďrriteerd door deze theorie.
En... - Stop, stop. Je bent geen rechercheur.
Hou je bij je patiënten en hun vooruitgang. Verder niets.
Goed, redelijk, maar hun vooruitgang hangt af van de waarheid.
'De waarheid geneest,' wie zei dat ook alweer?
Weet ik het, één of andere blanke dooie.
Nee, jij.
Nou, en hoe vindt jij dit werk dan?
Ik had dit al veel eerder moeten doen, en dat wist jij.
Beter laat dan nooit, denk ik.
Dit is prima. Helemaal prima.
Heeft iemand Dean gesproken sinds onze laatste sessie?
Het verbaast me niets dat hij er niet is.
Ik denk niet dat deze kleine samenkomsten iets helpen...
je hart uitstorten tegenover vreemden..
Shannon, heb je geprobeerd te praten met vrienden of familie,
over wat je allemaal voelt?
Je naasten kunnen je heel goed steunen.
Nee.
Gaat het wel goed met je? - Het gaat prima.
Ik ben een beetje moe.
Slaap je goed?
Niet echt.
We kunnen met een arts praten, en je iets geven om je te helpen slapen.
Nee.
Goedenacht, Shannon.
Biedt je altijd medicijnen aan, in het bijzijn van andere patiënten?
Oh, Shannon, het spijt...
Wat kwalificeert jou nou echt, om met ons te praten?
Je heeft geen idee wat ook maar iemand van ons doormaakt.
Dokter!
Norman?
In uw auto, alstublieft.
Wat is er? - Kom op. Snel.
Norman.
Alstublieft! Laat me nu eventjes.
Oké. Oké.
Rij hier weg, en maak een u-bocht.
Waarom?
Dr. Summers, alstublieft.
Oké.
Doe je riem om.
Waar gaan we naartoe?
Rij langs dat gebouw, maar niet stoppen.
Oké.
Daar! Daar is hij.
Die man was hier de laatste keer. - Hij volgt me.
Wie is hij?
Volgens mij hoort hij bij de vliegmaatschappij. Ze houden ons in de gaten.
Waarom...waarom zouden ze dat doen?
De laatste keer, toen Dean zei dat hij zich een flits herinnerde
of iets fels, zoals een brand of explosie...
herinnerde ik het me weer.
Ze zeiden dat de piloot de afstand verkeerd inschatte, of zoiets.
Dat klopt niet.
Er was wel een explosie aan boord, ik herinner het me nu ook.
Waarom zouden ze liegen over zoiets?
Ze hadden nog een ongeluk, vorig jaar, net buiten de kust van Californië.
Een mechanisch defect, en nog zo'n probleem zal ze de kop kosten.
Ze zitten nu achter ons aan.
Norman, dat kunnen we niet zomaar aannemen.
Je kent dit soort mensen niet. Een bedrijf als dit...
het gaat alleen om geld, ze zijn overal toe in staat om hun huid te redden.
Norman, ik begrijp dat je je nu kwetsbaar voelt...
en paranoďde gevoelens zijn normaal bij mensen die hebben meegemaakt...
wat jij hebt meegemaakt, maar.. eh...
Ik denk niet, dat de vliegmaatschappij achter jou aanzit, oké?
Laat me je naar huis brengen, waar woon je?
Hi, dit zijn Hannah, Paul, Luke, en Emma.
Laat een bericht achter.
Hoi, Emma, Claire hier. Ik heb een bericht achtergelaten...
wat niet gemakkelijk was, maar ik probeer het, oké?
Maar we zijn volwassen mensen, maar laten we afspreken...
jij leeft jouw leven zoals jij dat wilt, en ik leef mijn leven zoals ik dat wil.
Ik wil geen ruzie maken.
God, via de telefoon maakt het alleen maar erger...
Laten we elkaar gewoon ontmoeten.
Bel me.
Shit.
Hallo.
Je bent aan het schilderen. - Ja.
Het is lang niet zo moeilijk, als je eenmaal begonnen bent.
Wat is het?
Ik heb geen idee.
Probeer eens.
Nee, dank je wel.
Nee, nee, kom, kijk eens.
Nee, ik wil echt niet, nee, ik verpest het toch...
Nee, dat zul je niet, kom op.
Kom, kom. - Oké, oké.
Nah, laat dat maar liggen.
Goed.
Daar ga je.
Gewoon.. laat wat meer los, een klein beetje.
Beetje losser.. los.. kijk aan.
Zo..
Ik heb 't al.
Oké.
Ja, ja! Kijk, je kan dit hartstikke goed.
Kom op, doorgaan.
Kom nou, je bent nog niet klaar.
Eric..
Eric.
Eric, kom op, praat alsjeblieft met me.
Vertel me alsjeblieft wat je nu voelt.
Wat? Hou op.
Hoe is het gegaan met je?
Gaat alles goed?
Alles is goed. - Ja?
Ja.
Je lijkt me een beetje down.
Ben je dat?
Nee.
Hoe kom je daar op?
Ik weet niet.. ik eh..zag..telde wat bij elkaar op.
Ik heb een theorie over vrouwen die mooi zijn, want jij bent mooi,
die zich verbergen onder dikke lagen onzin, zoals jij.
Ik verberg mezelf niet. - Wil je mijn theorie horen, of niet?
Prima.
Ze zijn bang om begeerlijk te zijn.
Hoe gevoelig, je moet eens een eigen show hebben.
Hé!
Dank u wel.
Hoe ben je zo in dit vak gerold?
Hoe wordt iemand een expert in rampen?
Ik bestudeer kinderen met ernstige trauma's.
Kinderen die zich hebben afgesloten.
Waar begin je dan?
Met hun taal te leren.
Deze kinderen kleden de feiten aan met fantasieën, denkbeeldige vriendjes...
verhaaltjes vertellen, ik.. vind mijn weg in hun verhaal
en de weg terug naar de waarheid.
Ben je bang voor honden?
Natuurlijk niet.
Want het is normaal bij post-traumatische patiënten..
om fobieën te ontwikkelen... - Claire, ik ben niet jouw patiënt.
Ik gebruikte de term in het algemeen.
Eric, kan ik je nog eens zien?
Ja. Natuurlijk.
Eigenlijk, weet je wat? Hier.
Het is een sleutel. Geen huwelijksaanzoek.
Voor het geval dat ik de deurbel niet hoor, of zo.
Nee, ik bel wel eerst. Dat had ik vandaag ook eigenlijk moeten doen.
Sorry. - Kom op, hé, rustig nou.
Ik ga je niet bijten.
Luister, ik waardeer het dat je wilt helpen.
Echt. Het is.. het helpt.
Het is opbeurend, dank je wel.
Oké. Wat basisregels.
We gaan niet met elkaar uit. We hebben gesprekken die je misschien helpen,
om gevoelens los te laten die je onderdrukt.
Ik zou eerder zeggen, dat ik mijn gevoelens helemaal niet onderdrukt.
Ik zal naar je luisteren, en jij houdt op, mij te versieren.
Oké? - Oké.
Dit zijn mijn voorwaarden, als we elkaar blijven zien.
Blijven we elkaar zien?
Ja, voor wat hoort wat, oog om oog.
Oog om oog? - Hou op.
Oké, dokter.
Goed.
Dag, Eric. - Er zat iets in je mond.
Dag.
'U heeft geen berichten.'
Zoek je dit?
Yep.
Het is erg mooi. - Dank je wel.
En het zal jou ook mooi staan, wed ik.
Geen idee.. weet niet.
Ik zal het opvouwen.
Oh, oké, dank je wel.
Geen probleem.
Je sleutel. - Ja.
Een vrijers sleutel. - Nee.
Nee, hij is een kennis.
Een kennis die zijn sleutel weggeeft, waar kan ik me opgeven?
Hij is eigenlijk een patiënt, soort van.
Vind je 'm leuk?
Nee. - Nee?
Kijk me eens recht aan en zeg dat nog eens.
Ik vind 'm niet leuk, hij is een patiënt.
Dus ook al vond ik 'm leuk, veroorzaakt dat een belangenverstrengeling...
het is een ethisch.. - Ach ja...
En dan kun je elkaar niet meer zien. - Inderdaad.
En moet je hem uit je hoofd zetten.
Ja. - Ach. Zo heb ik altijd geleefd.
Zoals wat?
Voorzichtig, kansen gemist.
Nou, heel erg bedankt hiervoor.
Nog een goede nacht. - Jij ook.. alleen, alleen...
Ja?
Spreidt je vleugels.
Leven is een moment, en...
het is zo weg.
Oh, ja, dat is het. Een fijne nacht.
Ja? Ik kom eraan.
Eric?
Wat is er? Is er iets mis?
Oh? Eh... niks.
Hoe weet je waar ik woon? - Dat zit hierin.
Dit was je vergeten.
Ik dacht dat je het morgen wel nodig zou hebben.
Sorry daarvoor. - Geeft niet.
Dus, ben jij... is alles goed met je?
Laat je me nog binnen, of..?
Nee.
Heb je daar iemand? - Nee.
Ik bedoel, dat gaat je niets aan.
Maar goed, dit zijn geen normale werktijden.
Ik ben geen patiënt.
Nee, je bent gewoon een enge kerel, die midden in de nacht voor mijn deur staat.
Een leuke man. Intrigerend.
Oké, slaap lekker. - Vind je niet, dan?
Ik blijf hier niet staan om jouw leukigheid te bespreken.
En het intrigerende deel dan?
Slaap lekker.
Oh, hoi.
Hij is erg knap.
Oké.
Laten we beginnen.
Waarom zijn ze er niet?
Je hebt toch altijd zo'n soort van 'voel-je-goed' theorie.
Wat is je theorie hierover?
Waarom zijn ze er niet?
Het spijt me werkelijk. Kunnen jullie me even exuseren?
Oké, ga maar.
Wat doet u hier, Mr. Arkin?
Ik ben geďnteresseerd in de gezondheid van de passagiers.
U bent geďnteresseerd in wat ze zich herinneren.
Ja, natuurlijk ben ik dat.
Uw patiënten zijn nu hoogst ontvankelijk voor externe invloeden.
Pas er voor op, dat u ze niet voedt met uw eigen theorieën.
Heeft u weten te bevestigen dat het ongeluk een menselijke fout was?
Het is altijd een menselijke fout, dokter, hoe u het ook went of keert.
Iemand werkte niet hard genoeg, of goed genoeg, of lette niet genoeg op.
Iemand heeft een fout gemaakt.
En in dit geval was het een overwerkte piloot.
U wijt uw ellende aan een dode man.
Blijf weg. Ik meen het.
Claire!
Eric?
Hé!
Eric! Eh.. Eric.. oké..
blijf van de rand vandaan, oké? Wat ben je aan het doen?
Kom boven!
Kom op!
Ik ben niet zo goed met hoogtes.
Ben je in orde?
Nee. Ik zit prima hier. - Kom nou, kom hier.
Eric! Eric, hou op!
Sorry. Oké. Kijk eens aan.
Heb je me?
Oh, God. Jezus.
Blijf daar. - Prima.
We schijnen maar niet bij elkaar weg te kunnen blijven, hč?
Wat is je sterrenbeeld?
Ik ben ooit eens bijna getrouwd.
Ik ging er vantussen, twee dagen voor de bruiloft.
Dat is... verschrikkelijk.
Ja, dat is het.
Het was erg pijnlijk voor haar.
Ik was bang.
Weet je wat eng is aan een verbintenis?
Je leven wordt echt. Het is geen plan.
Het is niet wat je gehoopt had. Het is echt.
Jouw beurt.
Geef me iets. Eerlijk is eerlijk. Oog om oog.
Er is niets te vertellen.
Ik ben nooit close geweest. Soms verlieten zij me.
Soms verliet ik hen.
Er is geen huilverhaal. Niet echt.
Dat was zó jij.
Bondig, maar vaag.
Zo ben ik niet. Ik hou van klaarheid.
Klaarheid voor Claire.
Blij dat ik je kan vermaken.
Dit is toch wonderbaarlijk? Dat we hier allebei zitten?
Die crash.
Alsof je herboren wordt.
Eric?
Eric! Oh, mijn God, Eric!
Wat?
Jij klootzak. Jij, kl-
Kom.
Juist.
Ik ga niet op dat ding.
Waarom niet?
Draag je geen helm?
Alsjeblieft zeg, kom.
Waarom kwam je hier vanavond?
Te snel voor je? - Nee.
Hebben we soms veiligheidsvesten nodig?
Daar kunnen veiligheidsvesten liggen.
Heten ze geen zwemvesten? Ah, perfect.
Dus.. dit is een leuke boot.
Ja, hč?
Ja, hoe lang heb je haar al? - Oh, ze is niet van mij.
Van wie dan wel? - Ik heb geen idee.
Wat?
- Pas op je hoofd.
Eric.
Kun je een boot besturen? - Ja.
Geweldig, dat is mooi.
Wil je 'm overnemen? - Oh, nee.
Kom op.
Volg de maan.
Wat ga je doen? - Zwemmen.
Wat? Serieus.. het is ijskoud.
Nee, nou.. ja, zal maar eventjes koud zijn.
Daarna is het wel oké.
Je zoekt alleen maar prikkels om te voelen dat je leeft...
Het is een normale reactie.
Eric, is het koud?
Oké, hier trap ik niet nog eens in.
Eric! Serieus, dit is niet leuk. Hou op!
Eric! Eric! Ik kom eraan, ik kom eraan.
Eric! Eric!
Ik schrok me rot! - Waarom?
Ik dacht dat je verdronk. - Nee.
Waarom heb je je kleren aan?
Sprong je erin om mij te redden?
Nee.
Kom hier. Waar ga je naartoe?
Kom, kom terug. Blijf eventjes.
Zie je. Het is niet zo koud.
Nee, inderdaad. Het is prettig.
Oh, God. - Wat?
Ik zie er niet uit.
Te laat, Claire. - Waarvoor?
Om me af te schrikken.
Eric...
De eerste keer dat we elkaar zagen, vroeg je of ik een zus had.
Heb je er één?
Ja.
Ja, dat leek je te weten.
Misschien is het wel dat bazige, oudere zusje-gedrag van je...
Nee, je bent...
Maar goed, Emma is de oudste.
Hoe is zij?
Ze is een activiste, een risico-neemster.
Ze is een erg goede moeder.
Ze is goed in zoveel dingen.
Ah...
Wat is het probleem dan?
Ze noemde me een lafaard, en zei dat ik mijn leven verspilde.
Ik zei wat behoorlijk vreselijke dingen tegen haar.
Dingen die ik niet had moeten zeggen, dingen die ik...
Maar goed, we hebben elkaar al maanden niet gesproken.
Wat er ook gezegd is..
Het is het niet waard.
Emma?
Wie woont hier, Claire?
Volg je me?
Is nachten doorbrengen met patiënten deel van je therapie?
Je geloofwaardigheid staat op losse schroeven.
Perry.
Claire.
Perry.. ah.. hm...
Er is een man die mij en mijn patiënt volgt.
Twee mannen, eigenlijk. Arkin van de vliegmaatschappij...
en een ander, één van hen denkt, dat...ik bedoel 1 van mijn patiënten,
Norman, hij denkt dat die ander van de vliegmaatschappij is, en...
Ik weet het niet, volgens mij wordt het in de doofpot gestopt,
en twee van mijn patiënten worden vermist.
Claire, Claire, rustig.
Wie worden vermist? - Norman en Dean.
Ze hebben sessies gemist.
Worden zij vermist, of misten ze sessies?
Ik weet het niet zeker.
Omdat ze niet bij de sessies waren, betekent niet, dat...
ze in moeilijkheden zijn.
En patiënten komen en gaan vaak genoeg
tijdens hun behandeling, dat is toch normaal?
Absoluut, helemaal.
En Eric Clark? - Wat?
Hoe gaat het met hem?
Oh.. goed.
Hij.. hij.. reageert.
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Claire, wat is er aan de hand?
Ik ben over de grens gegaan met hem.
Een ethische grens.
Onze relatie is persoonlijker dan het moet zijn.
Persoonlijker dan het moet zijn.
Ja.
Hallo, Norman?
Norman, dit is Dr. Summers, Claire.
Norman.
Hé!
Wacht! Niet weggaan!
Hé, stop! Ga niet weg! Alsjeblieft.
Help me! Alsjeblieft, help!
Help me!
Ken je me?
Nee.
Ik weet zelfs mijn eigen naam niet meer.
Waarom hing je bij de sessies rond?
Ik volgde één van hen die dag.
De man die hier woont.
Hij zag er bekend uit.
Ik dacht dat hij me kon helpen de boel helder te krijgen.
Maar hij wilde niet in mijn buurt komen.
Ik herinner me niets sinds het ongeluk.
Heb je het ongeluk gezien? - Ik zat er middenin.
Zat je in het vliegtuig? - Ja.
Het ene moment zit ik daar,
en is er een explosie, en nu ben ik hier, aan het rondlopen...
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Het is goed.
Heb je iemand anders hierover verteld?
Nee. Met wie kon ik praten? Ik ken niemand hier.
Ik zou graag willen, dat je meekwam, alsjeblieft.
Perry, Claire hier.
Ik moet met je praten, bel me zo snel mogelijk als je dit hoort.
Ben je in orde?
Oh, waarom..
Mr. Arkin.
Deze man was aan boord, Mr. Arkin. Hij herinnert zich een explosie.
Voor een wetenschapster heb je veel gevoel voor drama, dokter.
Passagiers worden vermist, Mr. Arkin. Wat weet jij daarvan?
Rustig, alsjeblieft. - Waar zijn ze?
Waar is wie? - Waar zijn de andere passagiers?
Zich voor jou verbergen, wed ik. - Deze man herinnert zich een explosie.
Je maakt jezelf belachelijk. - Wat is er aan de hand?
Ik ken jou. - Nee.
Jawel. - Nee.
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Nee, dat hebben we niet.
Help me het te herinneren, alsjeblieft? Help me herinneren.
We hebben elkaar niet ontmoet.
En als je me wilt exuseren, ik ben druk.
Deze man herinnert een explosie. - Hé, waarom ken ik jou?
Waar ken ik je van?
Handen thuis, sir. Handen thuis. - Wie ben je verdomme?
Handen thuis, alsjeblieft. - Hou jij je handen thuis.
Hou op! Hou op!
Jij klootzak! Wat heb je gedaan?
Oké, mensen. De show is over.
Hier kom je niet mee weg.
Deze man herinnert een explosie. Zij...
Sir?
Shannon, waar zijn de anderen?
Shannon? Shannon, wat is er? Shannon, wat is er? Het is oké.
Het is oké, bedaar.
Claire.
Oh, God, het is oké. Kom.
De motor ontplofte.
Vlak voor mijn raam.
Oh, mijn God, Eric.
Sorry.
Hoe voel je je? - Goed.
Waar is je familie, Shannon?
Mijn ouders stierven toen ik 6 was.
Ik ben opgevoed door een tante.
We waren niet close.
Wat is er met hen gebeurd?
Ze zijn gevallen...
tijdens een trektocht. Hij probeerde haar te redden, maar ze vielen beiden.
Ze waren er waarschijnlijk kapot van, dat ze niet bij je waren.
Ze hebben me alleen gelaten.
Dat hebben ze gedaan.
Ik weet zeker dat ze dat wisten.
Wat zou je hen willen zeggen, wat ze niet weten?
Wat zou je ze nu willen vertellen?
Ik weet dat het een ongeluk was.
Iets wat hen overkwam, waar ze niks aan konden doen.
Wat nog meer?
Ik vergeef ze.
Eric?
Wat is er? - Sst.
Eric, wat?
Dat is mijn hond.
Wat?
Die hond.
Hij is begraven in mijn moeders tuin.
Hij stierf toen ik 6 was.
Eric?
Ik heb de crash niet overleefd.
Eric. - Ik overleefde het niet.
Eric, kijk naar me. Kijk naar me.
Je bent oké. Je bent hier, bij mij.
Je bent hier bij mij. - Ik heb het niet gered.
Jawel. Dat is een hond van de buren.
Jij bent in orde. Hij is weg.
Kijk, hij is weg. Hij is weg.
Wacht.
Eric.
Eric!
Eric, stop!
Blijf van me weg, Claire. Blijf weg.
Eric, laten we naar huis gaan, oké?
Kom op, laten we gaan. - Blijf bij me weg.
Ga gewoon!
Shannon?
Claire? - Shannon?
Dag, lieverd. - Heb je een jonge vrouw gezien?
Ze is mijn vriendin, Shannon, ze was.. hier.
Ja, ze is net weg.
Alleen?
Nee, met een man en een vrouw.
Oh, Claire, je bent moe, je moet wat rust nemen.
Nee, nee, mijn patiënten.. ze zijn...
Het zal wel goed met ze zijn.
En met Eric ook.
Ik maak wel wat thee.
Eric?
Eric.
Ik heb je nooit zijn naam verteld.
Passagiers worden vermist, iedereen, niet alleen gemiste sessies...
ze worden zelf vermist.
Wat als overlevenden niet ingecalculeerd zijn? Hoe gaat dat in zijn werking?
Weet ik niet. Ik... Wat denk jij dat er gebeurd is?
Ik denk dat de passagiers doelwit zijn van de vliegmaatschappij.
Eén voor één, ze verdwijnen allemaal.
Misschien hebben ze je niet meer nodig.
We moeten dit stoppen, Perry.
Zoek je naar de waarheid?
Ja.
Als we liegen, verzinnen we die leugens met stukjes...van de waarheid.
Wat heeft dat er mee te maken?
Er moet dus een reden zijn, waarom je zo vasthoudt...
aan deze omvangrijke theorie over een doofpot.
Wat?
Misschien is het nu gewoon genoeg.
Ze hebben je gepakt, Arkin heeft je gepakt.
Nee. Claire.
Zo is het niet.
Kom niet bij me in de buurt. Niet doen!
Heb je me daarom gevraagd? Om de passagiers in de gaten te houden?
Zo ben ik niet. Je kent me niet.
Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Die piloot, hij was..
hij was moe.
Hij zat midden in een scheiding.
Hij was niet eens in de cockpit toen het gebeurde.
Wist je dat?
Waar was hij?
Hij liet het over aan de co-piloot.
Dat had hij nooit mogen doen.
Hij was het niet.
De passagiers zagen een explosie, buiten, naast het raam.
Nee. Het had niets te maken met de piloot.
Nee.
Hij probeerde het vliegtuig nog op het strand te landen.
Als iemand het overleefd heeft, was dat vanwege hem.
Je hebt het mis. - Die man is een held.
Je hebt het mis.
Nee.
Ik.. w..as... het..
Wat?
Wat zei je?
Ik zit in je stoel. Sorry.
Nee, nee, nee..
Goedemorgen.
Ik heb iets gevonden.
En dat is?
Een passagierslijst.
Waarom heb je me niets gezegd?
Het is niet iets wat je zomaar verteld kan worden.
Je moet er zelf achterkomen.
Als je er klaar voor bent.
Alsjeblieft. - Sorry.
Oh, dank je wel. - Geen probleem.
Kom je of ga je?
Ik ga naar huis. - Ik ook.
Eric. - Claire Summers.
Mensen komen terug om je te helpen.
Helpen je om te accepteren, helpen je op weg.
Mijn opa kwam terug voor me.
Ik herkende hem niet eens.
En mijn hond.
Wie kwam terug voor jou?
Mijn tante, Toni.
En Mr. Perry.
En die andere passagiers?
Ze zijn net als wij.
Ze moeten er eerst vrede mee krijgen, voordat ze verder gaan.
Niemand overleefde de crash.
En de rest?
Ze zijn er alleen maar om ons op weg te helpen.
Kunnen we eens wat afspreken, ik beloof dat ik niet zal bijten.
Oké, ik beloof dat ik zal bijten.
Eh.. oké.
Gaaf. - Ja.
Hé!
Oh, mijn God!
Doe dit op. Doe het op. Snel.
We gaan dood. We gaan dood.
Nee, we gaan leven. Kijk naar me. Hé, blijf bij me.
Kijk me aan.
Emma, Emma, ik hou van je. Emma..
Bukken. Claire, kom. Bukken.
Geef het niet op. Geef niet op. Kom.
We gaan het niet redden. - Jawel.
Ja, dat doen we wel. Ja, Ja!
Blijf bij me, oké?
Je blijft hier. Niet gaan.
Blijf bij me.
Ik breng straks de post van je zus.
"Emma, je bent mijn zus. Mijn leven is niet compleet zonder jou."
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Marenubium. - Controle Marenubium en Teq - Gedownload van www.ondertitel.com